1
00:00:09,960 --> 00:00:10,960
על המסך: 'משוך למעלה'.

2
00:00:15,160 --> 00:00:17,159
'רֹאשׁ.'
קבל משלך.

3
00:00:17,160 --> 00:00:20,959
״בסדר, עכשיו צא החוצה
כמו שאמרתי לך'.

4
00:00:20,960 --> 00:00:22,960
אישה: אני חושבת שאתה אוהב אותה.

5
00:00:28,960 --> 00:00:29,960
מה אתה עושה כאן?

6
00:00:30,960 --> 00:00:31,960
מִצטַעֵר?

7
00:00:33,960 --> 00:00:35,320
שׁוּם דָבָר.

8
00:00:38,960 --> 00:00:41,160
הסרט ממשיך

9
00:00:45,960 --> 00:00:47,959
האם יש רופא בבית?

10
00:00:47,960 --> 00:00:50,959
כֹּל אֶחָד?
כֵּן.

11
00:00:50,960 --> 00:00:52,800
לְמַהֵר. מהרו, בבקשה.

12
00:00:54,960 --> 00:00:57,959
היא מעדה, ואני... וחשבתי
היא הייתה שיכורה בהתחלה,

13
00:00:57,960 --> 00:00:59,959
אבל אז היא פשוט התמוטטה.

14
00:00:59,960 --> 00:01:00,959
ואז ראיתי את הדם.

15
00:01:00,960 --> 00:01:02,959
הזמנת אמבולנס?
כן, עשיתי.

16
00:01:02,960 --> 00:01:03,959
אתה חושב שהיא נדקרה?

17
00:01:03,960 --> 00:01:06,959
היא נושמת כרגיל.
אתה מכיר אותה?

18
00:01:06,960 --> 00:01:09,959
לא שמה, אבל היא רגילה.
אני חושב שהיא גרה במקום.

19
00:01:09,960 --> 00:01:13,479
אין פצעים גלויים.
אין סימנים לדימום חיצוני כלשהו,

20
00:01:13,480 --> 00:01:14,959
אז מאיפה כל הדם הזה
לבוא מ?

21
00:01:14,960 --> 00:01:15,959
לוקאס...

22
00:01:15,960 --> 00:01:18,999
שלום. תסתכל עליי. אני ד"ר וינטר.

23
00:01:19,000 --> 00:01:21,959
אתה יכול להגיד לי
מה קרה לך

24
00:01:21,960 --> 00:01:22,959
לוקאס...

25
00:01:22,960 --> 00:01:24,959
לוקאס? מי זה לוקאס?

26
00:01:24,960 --> 00:01:27,959
לוקאס... זה לא הדם שלה.
יכול להיות שיש עוד קורבן.

27
00:01:27,960 --> 00:01:29,479
לוקאס פצוע?

28
00:01:29,480 --> 00:01:31,800
ג-אתה יכול להגיד לי איפה הוא?

29
00:01:32,960 --> 00:01:35,960
אם הוא איבד כל כך הרבה דם,
או שהוא מת או שהוא יהיה בקרוב.

30
00:01:37,960 --> 00:01:39,959
איפה כביש נורנבי?

31
00:01:39,960 --> 00:01:42,799
זה רחוב משם משמאל.
אני אשים עין עליה.

32
00:01:42,800 --> 00:01:43,959
אתה בטוח?
כן, לך.

33
00:01:43,960 --> 00:01:46,480
אל תזיז אותה. תמשיך לדבר איתה
עד שהפרמדיקים מגיעים.

34
00:01:52,960 --> 00:01:55,959
מפקח, שלחתי לך מיקום.

35
00:01:55,960 --> 00:01:57,159
בל: 'מה? למה אתה מתכוון?'

36
00:01:57,160 --> 00:01:58,320
לְמַהֵר.

37
00:02:15,160 --> 00:02:16,320
שלום?

38
00:02:19,960 --> 00:02:21,959
שלום?

39
00:02:21,960 --> 00:02:24,960
הוא מכנסיים

40
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
לוקאס?

41
00:02:34,960 --> 00:02:36,640
רעם רעם

42
00:02:41,640 --> 00:02:42,959
אה...

43
00:02:42,960 --> 00:02:44,960
רעם רעם

44
00:03:07,800 --> 00:03:08,960
מה לעזאזל קרה לך?

45
00:03:13,960 --> 00:03:14,960
מגרגר

46
00:03:16,960 --> 00:03:18,960
למה אתה לא נושם?

47
00:03:20,960 --> 00:03:22,959
מתח פנאומוטורקס.
בל: חורף?

48
00:03:22,960 --> 00:03:24,160
אה, כן, אני כאן בגן.

49
00:03:27,960 --> 00:03:30,959
אני צריך עט.
עט?

50
00:03:30,960 --> 00:03:31,959
כן, עט כדורי.

51
00:03:31,960 --> 00:03:33,000
בִּמְהִירוּת.
בְּסֵדֶר.

52
00:03:36,960 --> 00:03:38,959
דָבָר.
בְּסֵדֶר.

53
00:03:38,960 --> 00:03:40,959
אה... זה.
הבנת?

54
00:03:40,960 --> 00:03:43,319
בסדר, הוצא את המחסנית.
פשוט רוקן אותו לגמרי. כֵּן.

55
00:03:43,320 --> 00:03:45,959
עכשיו תמצא כמה רוחות חזקות
לעקר אותו.

56
00:03:45,960 --> 00:03:47,959
אלכוהול, כל דבר.
בְּסֵדֶר.

57
00:03:47,960 --> 00:03:48,959
מפזרים

58
00:03:48,960 --> 00:03:50,640
מהר, אני מאבד אותו.

59
00:03:51,960 --> 00:03:53,959
בִּמְהִירוּת!
בסדר, הבנתי, הבנתי.

60
00:03:53,960 --> 00:03:55,959
בסדר, עכשיו תבטל את כל העניין.
בְּסֵדֶר.

61
00:03:55,960 --> 00:03:56,960
בסדר, אני צריך את הידיים שלך.

62
00:03:57,960 --> 00:03:59,319
שים אותם על שלי.
כֵּן.

63
00:03:59,320 --> 00:04:00,479
תמשיך בלחץ.
בְּסֵדֶר.

64
00:04:00,480 --> 00:04:01,959
אני צריך לנקז את הפנאומוטורקס.
מה?

65
00:04:01,960 --> 00:04:03,959
הפנאומוטורקס.
יש לו ריאה ממוטטת.

66
00:04:03,960 --> 00:04:06,959
אני חייב לשאוב אוויר
מחוץ לחלל החזה שלו. הו, אלוהים.

67
00:04:06,960 --> 00:04:08,159
אתה מוכן?
כֵּן. לא.

68
00:04:08,160 --> 00:04:09,960
שלוש, שתיים, אחת.

69
00:04:11,960 --> 00:04:14,959
רעם רעם,
ברק מתפצפץ

70
00:04:14,960 --> 00:04:16,960
זהו, זהו. לִנְשׁוֹם.

71
00:04:18,960 --> 00:04:20,319
אתה בסדר.

72
00:04:20,320 --> 00:04:22,160
סירנה מתקרבת

73
00:04:38,960 --> 00:04:41,000
מאיה. איך היא מסתדרת?

74
00:04:41,960 --> 00:04:44,959
אמרו הפרמדיקים
הייתה לה פגיעת ראש.

75
00:04:44,960 --> 00:04:46,319
דימום פנימי.
הוא נאנח

76
00:04:46,320 --> 00:04:48,159
לא הרמתי את זה
בתוך כל הפאניקה.

77
00:04:48,160 --> 00:04:50,960
הרגע הצלת את חייו של האיש הזה.
כן, אבל לא הצלתי את שלה.

78
00:04:52,960 --> 00:04:54,959
מעולם לא הייתי צריך לעזוב אותה
איתך.

79
00:04:54,960 --> 00:04:57,480
החובשת אמרה שהיא הייתה מתה
מה שעשינו.

80
00:04:58,960 --> 00:05:00,959
עשית כל מה שיכולת.

81
00:05:00,960 --> 00:05:03,959
היית מבריק שם.
תודה לך.

82
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
אני רק רוצה
יכולתי להציל את שניהם.

83
00:05:08,320 --> 00:05:10,959
מִצטַעֵר. מאיה,
זה מפקח הבלש בל.

84
00:05:10,960 --> 00:05:13,959
לורן.
נעים להכיר.

85
00:05:13,960 --> 00:05:17,640
של מאיה, אה... חברה.

86
00:05:19,960 --> 00:05:20,999
אה, אני צריך לחזור
לזירת הפשע.

87
00:05:21,000 --> 00:05:22,959
אתה יכול לבוא
ולהסתכל על משהו?

88
00:05:22,960 --> 00:05:23,960
כן, בטח.

89
00:05:26,320 --> 00:05:30,959
אז, אני רק סקרן -
זה כל מה שאנחנו, רק חברים?

90
00:05:30,960 --> 00:05:32,960
לא, לא. אממ...

91
00:05:34,800 --> 00:05:35,959
כן, במובן מסוים.

92
00:05:35,960 --> 00:05:37,959
אני רק צריך...

93
00:05:37,960 --> 00:05:39,959
לקחת את הזמן שלי.

94
00:05:39,960 --> 00:05:42,959
קשה להסביר,
אבל עברתי משהו.

95
00:05:42,960 --> 00:05:45,960
אתה חושב על זה יותר מדי.
אנחנו יכולים לקחת את הזמן שלנו.

96
00:05:47,960 --> 00:05:50,480
יש לי הרגשה
אולי אתה שווה את זה.

97
00:05:51,960 --> 00:05:52,960
עדיף שאלך.

98
00:06:06,960 --> 00:06:10,959
יסמין טיילור ולוקאס ג'רארד,
בני 29 ו-25.

99
00:06:10,960 --> 00:06:13,959
מאורס להתחתן,
שמח מאוד לכל הדעות,

100
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
אבל מי יודע אם מישהו כן?

101
00:06:16,960 --> 00:06:18,959
והמספר הקטן והצנוע הזה

102
00:06:18,960 --> 00:06:21,959
שייך למשפחתם של הג'רארדים, נכון?

103
00:06:21,960 --> 00:06:23,959
אתה מתכוון לחמישה כוכבים הצנועים האלה,

104
00:06:23,960 --> 00:06:26,959
רשום במדריך מישלן
מלון ספא יוקרתי?

105
00:06:26,960 --> 00:06:28,799
הוא מצחקק
כמה זה לילה?

106
00:06:28,800 --> 00:06:30,960
היא צוחקת
לא במשכורת למשטרה.

107
00:06:32,960 --> 00:06:35,159
״כולם, אני יכול לקבל
תמונה ביחד?

108
00:06:35,160 --> 00:06:36,959
״כולם במסגרת.

109
00:06:36,960 --> 00:06:38,959
'כֵּן? טוֹב.

110
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
'אנחנו מאורסים'.

111
00:06:41,960 --> 00:06:42,959
'הו!'

112
00:06:42,960 --> 00:06:45,960
'מזל טוב, אתה! זה נחמד״.

113
00:06:49,960 --> 00:06:51,960
פשוט נשבר לנו הלב
על יסמין.

114
00:06:53,480 --> 00:06:54,960
איזו ילדה מקסימה היא הייתה.

115
00:06:56,960 --> 00:06:59,160
אני לא יכול לדמיין
מה עובר על לוקאס.

116
00:07:00,160 --> 00:07:01,959
הם ניסו לילדים, אתה יודע.

117
00:07:01,960 --> 00:07:03,959
מה שלומו?

118
00:07:03,960 --> 00:07:06,960
יציב אבל מתאושש, הם אומרים.

119
00:07:08,160 --> 00:07:10,159
אתה יודע,
יסמין הייתה עבורנו כמו בת.

120
00:07:10,160 --> 00:07:12,639
הו, תקשיב לעצמך!

121
00:07:12,640 --> 00:07:14,639
אדריאן, בבקשה.

122
00:07:14,640 --> 00:07:16,000
כולנו כועסים.

123
00:07:20,960 --> 00:07:22,959
איך יסמין ולוקאס נפגשו?

124
00:07:22,960 --> 00:07:25,960
די בטוח שאני לא יכול להציע לך
כוס תה או קפה?

125
00:07:26,960 --> 00:07:28,000
לא, אנחנו טובים.

126
00:07:31,640 --> 00:07:33,960
אה, כן. ובכן...

127
00:07:34,960 --> 00:07:36,959
...יסמין עובדת...

128
00:07:36,960 --> 00:07:38,800
עבד...

129
00:07:39,960 --> 00:07:42,960
...בארגון צדקה שערך אירועים
במלון הזה.

130
00:07:43,960 --> 00:07:46,160
הם נפגשו ופגעו בזה.

131
00:07:47,960 --> 00:07:49,959
האם ללוקאס או ליסמין היו אויבים?

132
00:07:49,960 --> 00:07:50,959
שמים טובים, לא.

133
00:07:50,960 --> 00:07:52,959
הם היו הזוג המושלם.
קדימה!

134
00:07:52,960 --> 00:07:54,959
לכולם יש אויבים.

135
00:07:54,960 --> 00:07:59,319
אָנָא! של אחיך
נלחם על חייו בבית החולים.

136
00:07:59,320 --> 00:08:00,959
אני רק מציאותי, אמא.

137
00:08:00,960 --> 00:08:02,959
אנחנו צריכים לעזור למשטרה כאן.

138
00:08:02,960 --> 00:08:06,959
בניגוד ללוקאס, לאדריאן אין עניין
בעסק המשפחתי,

139
00:08:06,960 --> 00:08:09,959
למרות שהוא יותר משמח
לבזבז את הכסף שלנו.

140
00:08:09,960 --> 00:08:10,959
מלגלג

141
00:08:10,960 --> 00:08:14,959
הוא אמן,
ומכאן הטמפרמנט.

142
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
אתה רק תצטרך לסלוח לו.

143
00:08:19,960 --> 00:08:22,959
וואו, הם אופרת סבון.

144
00:08:22,960 --> 00:08:25,959
כֵּן. היא לא ממש ענתה
השאלה שלי.

145
00:08:25,960 --> 00:08:27,959
אני אצטרך הכל
על ההיסטוריה המשפחתית שלהם.

146
00:08:27,960 --> 00:08:31,960
תראה מה אתה יכול לחפור.
אני מקבל מהם תחושה מוזרה.

147
00:08:32,960 --> 00:08:34,800
מה זה אמור להיות?

148
00:08:38,960 --> 00:08:39,959
לא יודע.

149
00:08:39,960 --> 00:08:43,799
אני די אוהב אמנות מופשטת.
יש אנרגיה נחמדה.

150
00:08:43,800 --> 00:08:45,959
האם זה?
הממ.

151
00:08:45,960 --> 00:08:48,159
לא הורדתי אותך
כמומחה לאמנות.

152
00:08:48,160 --> 00:08:50,959
יש לי תחומי עניין אחרים,
להאמין או לא.

153
00:08:50,960 --> 00:08:52,959
הו, כל הכבוד לך.

154
00:08:52,960 --> 00:08:53,959
אני לא.

155
00:08:53,960 --> 00:08:55,639
הדלת נפתחת

156
00:08:55,640 --> 00:08:57,959
רק אומר כמה
אני אוהב את הציור הזה.

157
00:08:57,960 --> 00:08:58,959
זה אחד מהבן שלך?

158
00:08:58,960 --> 00:09:01,959
אה, לא. זה אחד שלי
מלפני שנים רבות.

159
00:09:01,960 --> 00:09:03,799
פעם צבעתי קצת,

160
00:09:03,800 --> 00:09:05,960
אבל אף פעם לא הייתה לי הזדמנות
לרדוף אחריו, ו...

161
00:09:07,000 --> 00:09:08,959
...לא הייתי טוב במיוחד.

162
00:09:08,960 --> 00:09:11,480
להיפך,
אם זה משהו שצריך ללכת לפיו.

163
00:09:13,960 --> 00:09:15,959
אתה יותר מדי אדיב, מפקח.

164
00:09:15,960 --> 00:09:18,959
אני כל כך מצטער על
איך שהתנהגנו שם.

165
00:09:18,960 --> 00:09:21,999
אתה בטח חושב שאנחנו תיק סל.
כְּלָל לֹא.

166
00:09:22,000 --> 00:09:24,960
אנחנו רק כאן
לעזור לגלות מה קרה.

167
00:09:40,960 --> 00:09:41,960
בעדינות: שלום, יסמין.

168
00:09:44,960 --> 00:09:45,960
אני ד"ר וינטר.

169
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
אני כבר יודע איך מתת.

170
00:09:54,000 --> 00:09:57,960
פגיעה מוחית טראומטית
מפגיעה בחפץ כבד.

171
00:10:03,960 --> 00:10:06,799
כתמים חומים על הקשתיות.

172
00:10:06,800 --> 00:10:09,320
עולה בקנה אחד עם נוירופיברומטוזיס.

173
00:10:11,960 --> 00:10:13,960
מאורס להתחתן.

174
00:10:16,960 --> 00:10:19,960
מתכנן להקים משפחה, כנראה.

175
00:10:22,160 --> 00:10:23,960
הצלקות האלה...

176
00:10:26,320 --> 00:10:28,160
...כמה מהם מופיעים לאחרונה.

177
00:10:30,960 --> 00:10:32,800
למה עשית את זה לעצמך?

178
00:10:35,320 --> 00:10:37,960
האם היה משהו אפל יותר
קורה בחייך?

179
00:10:40,960 --> 00:10:42,000
אני מצטער שלא יכולתי להציל אותך.

180
00:10:43,960 --> 00:10:45,960
אבל אני אגלה
מה קרה לך.

181
00:10:47,960 --> 00:10:48,960
אני מבטיח.

182
00:10:57,960 --> 00:11:00,320
מנגנים מוזיקה קלאסית

183
00:11:09,960 --> 00:11:10,960
עמום: לוקאס?

184
00:11:13,480 --> 00:11:14,960
לוקאס.

185
00:11:18,960 --> 00:11:20,639
המוזיקה דועכת

186
00:11:20,640 --> 00:11:23,959
זה נהדר שהם ריגשו אותך
מטיפול נמרץ.

187
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
אתה בטח מתאושש היטב.

188
00:11:27,800 --> 00:11:29,960
אני מצטער
על אובדן ארוסך.

189
00:11:31,480 --> 00:11:33,960
אתה חושב שאתה ער
לענות על כמה שאלות?

190
00:11:35,960 --> 00:11:36,960
בַּטוּחַ.
תודה לך.

191
00:11:38,960 --> 00:11:42,960
אם רק יכולת...
ספר לי מה קרה.

192
00:11:45,960 --> 00:11:48,480
חזרתי מהעבודה קצת קודם
מהרגיל...

193
00:11:50,640 --> 00:11:51,960
...וג'סמין הייתה שם.

194
00:11:53,960 --> 00:11:56,960
ונכנסתי פנימה
ונישק אותה לשלום.

195
00:11:58,960 --> 00:12:01,960
ופתאום הבנתי
שמישהו היה מאחורי.

196
00:12:03,320 --> 00:12:04,959
ולפני שהספקתי אפילו להסתובב,

197
00:12:04,960 --> 00:12:07,960
הרגשתי את הסכין
בצד החזה שלי ו...

198
00:12:10,960 --> 00:12:12,000
...והכאב.

199
00:12:14,960 --> 00:12:17,320
ויסמין ניסתה לעצור אותם.

200
00:12:18,960 --> 00:12:21,960
אני חושב, אבל אני...
ואז השבתי.

201
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
זאת הפעם האחרונה
ראיתי אותה בחיים...

202
00:12:27,160 --> 00:12:29,320
...מנסה להציל את חיי.

203
00:12:32,960 --> 00:12:35,960
וראית את התוקף?
לא.

204
00:12:36,960 --> 00:12:37,960
הכל קרה כל כך מהר.

205
00:12:40,960 --> 00:12:42,959
לוקאס, זה ד"ר וינטר.

206
00:12:42,960 --> 00:12:45,960
הוא האיש שהציל את חייך.
ובשביל מה?

207
00:12:48,480 --> 00:12:50,959
ובכן, זה נחמד
לפגוש אותך סוף סוף, לוקאס.

208
00:12:50,960 --> 00:12:51,960
סליחה על ה...

209
00:12:53,960 --> 00:12:57,959
מצאנו ראיות
של פגיעה עצמית בגופה של יסמין

210
00:12:57,960 --> 00:13:00,480
וניתוח קיבה
הראו כדורי שינה.

211
00:13:01,640 --> 00:13:05,959
אממ... איך היה מצב הרוח של יסמין
בחודשים האחרונים?

212
00:13:05,960 --> 00:13:07,959
באיזה אופן?

213
00:13:07,960 --> 00:13:11,000
רק המצב הנפשי הכללי שלה.
האם היה משהו שהפריע לה?

214
00:13:12,960 --> 00:13:14,479
לא ממש.

215
00:13:14,480 --> 00:13:16,959
האם אתה יודע למה
היא לקחה כדורי שינה?

216
00:13:16,960 --> 00:13:18,959
זה עדיין היה מוקדם בערב.

217
00:13:18,960 --> 00:13:20,959
האם אי פעם היא עשתה משהו
ככה קודם?

218
00:13:20,960 --> 00:13:25,960
היה לה קצת מוזר
פרק אחרי חופשה אחרונה.

219
00:13:27,480 --> 00:13:30,960
היא נכנסה לדיכאון
והתרחק ממני.

220
00:13:33,960 --> 00:13:36,959
בְּסֵדֶר. ובכן, אנו מעריכים את הזמן שלך.

221
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
אנחנו ניתן לך לנוח קצת.

222
00:13:44,800 --> 00:13:46,960
קשה להיות זה שנשאר מאחור,
נכון?

223
00:13:50,640 --> 00:13:52,960
פשוט קח את זה יום אחד בכל פעם.

224
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
תהיה נחמד לעצמך, כן?

225
00:14:14,960 --> 00:14:15,959
הוא נאנח

226
00:14:15,960 --> 00:14:17,799
אתה בסדר?

227
00:14:17,800 --> 00:14:18,959
מוצא את זה קשה?

228
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
אני רק מרגיש עם הבחור, זה הכל.

229
00:14:22,960 --> 00:14:26,960
לראות את לוקאס מזכיר לך.
אשמתו של הניצול, כן.

230
00:14:27,960 --> 00:14:30,160
אני פשוט יודע
כמה קשה הוא ימצא את זה.

231
00:14:31,960 --> 00:14:34,159
כלומר, איך אומרים למישהו,

232
00:14:34,160 --> 00:14:38,960
"אתה לעולם לא תתאושש ואתה תתאושש
לעולם לא להיות שוב אותו אדם"?

233
00:14:41,160 --> 00:14:42,640
אה, איתן.

234
00:14:43,960 --> 00:14:45,959
אתה יודע,
אני חושב שזו הפעם הראשונה

235
00:14:45,960 --> 00:14:47,960
שמעתי שאתה משתמש
השם הנוצרי שלי.

236
00:14:55,960 --> 00:14:57,960
כשנכנסתי לבית שלהם...

237
00:15:03,960 --> 00:15:06,960
...זה היה בדיוק אותו הדבר
בלילה שבו מתה סימון.

238
00:15:11,960 --> 00:15:13,960
דם בכל מקום.

239
00:15:17,640 --> 00:15:21,959
ידעתי מיד,
לפני שבכלל נגעתי בה...

240
00:15:21,960 --> 00:15:23,319
לא!

241
00:15:23,320 --> 00:15:25,320
'..שהחיים שלה עזבו את גופה'.

242
00:15:28,960 --> 00:15:30,000
הו, אלוהים.

243
00:15:32,000 --> 00:15:34,960
זה דבר די בלתי נסבל
לחוות.

244
00:15:37,960 --> 00:15:38,960
איפה היא הייתה?

245
00:15:40,160 --> 00:15:41,960
בדירה שלנו.

246
00:15:43,960 --> 00:15:45,959
זה שאני עדיין גר בו.
כן, אני יודע.

247
00:15:45,960 --> 00:15:47,960
דפוק, לא?

248
00:15:50,480 --> 00:15:51,960
אבל אני, אממ...

249
00:15:53,960 --> 00:15:55,960
פשוט לא יכול לעזוב אותה.

250
00:16:00,480 --> 00:16:01,960
זה לא טרגי?

251
00:16:17,960 --> 00:16:19,319
אממ...

252
00:16:19,320 --> 00:16:22,959
עוד קצת על הקורבן
מהמקרה ששיתפתי אותך,

253
00:16:22,960 --> 00:16:24,799
זה עם אותו סמל.

254
00:16:24,800 --> 00:16:27,960
אני לא מוצא קישור עם סימון,
אבל אולי אתה יכול.

255
00:16:30,960 --> 00:16:32,960
מאוד בינינו, כן?

256
00:16:42,960 --> 00:16:44,959
מה אנחנו מחפשים?

257
00:16:44,960 --> 00:16:46,959
כל קישורים חסרים.

258
00:16:46,960 --> 00:16:48,000
כן, אבל למה?

259
00:16:51,960 --> 00:16:54,319
תחזיק מעמד.
ממ-ממ?

260
00:16:54,320 --> 00:16:56,959
זה לא היה בפנים
הדיווח הראשוני, נכון?

261
00:16:56,960 --> 00:16:57,960
לא.

262
00:17:02,160 --> 00:17:04,960
אני חושב שאני כבר יודע מה זה.

263
00:17:08,960 --> 00:17:11,960
זו לא רק צלקת.

264
00:17:22,960 --> 00:17:25,960
שתל למניעת הריון.
קיבלתי את אותו אחד.

265
00:17:28,960 --> 00:17:32,960
רגע, לא אמר ד"ר וינטר
שהיא באמת רצתה להביא ילדים?

266
00:17:48,960 --> 00:17:49,960
פעמון דלת

267
00:17:53,640 --> 00:17:54,959
שלום.
אה, היי.

268
00:17:54,960 --> 00:17:57,959
בדיוק הייתי בשכונה שלך
ואמנם...

269
00:17:57,960 --> 00:18:00,999
זה עומס מוחלט של בולוקים!

270
00:18:01,000 --> 00:18:02,959
אממ... אני...

271
00:18:02,960 --> 00:18:04,959
פשוט לא היית מאוד פטפטנית
על טקסטים

272
00:18:04,960 --> 00:18:07,959
וחשבתי שאקפוץ ו...

273
00:18:07,960 --> 00:18:10,959
אממ... עכשיו אני חושב
זה רעיון גרוע.

274
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
לא, לא, זה, אממ... זה בסדר.

275
00:18:16,960 --> 00:18:18,959
תראה, אם יש מישהו אחר,
זה לא...

276
00:18:18,960 --> 00:18:19,959
לא, לא. זה לא זה.

277
00:18:19,960 --> 00:18:21,959
אני רק, אממ...

278
00:18:21,960 --> 00:18:23,960
אני באמצע
של משהו קשה, אז אני...

279
00:18:25,320 --> 00:18:28,960
אני יכול לעזור?
מצחקק: אני לא חושב.

280
00:18:30,960 --> 00:18:32,959
הייתי רוצה לראות אותך שוב.

281
00:18:32,960 --> 00:18:34,960
רק לא עכשיו?

282
00:18:36,960 --> 00:18:37,959
זה בסדר?

283
00:18:37,960 --> 00:18:39,959
כן, בטח.

284
00:18:39,960 --> 00:18:42,960
תתקשר אלי כשתהיה מוכן.

285
00:18:58,000 --> 00:19:02,960
זה היה לגמרי לא מקצועי מצידי
להשתמש במערכות משטרה כדי לעקוב אחריך.

286
00:19:03,960 --> 00:19:07,479
זה היה לגמרי מחוץ לאופי, לא מקובל.

287
00:19:07,480 --> 00:19:09,000
אבל אני...
אבל שיקרתי לך...

288
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
והיית צריך לדעת.

289
00:19:13,960 --> 00:19:15,160
אני מבין.
כֵּן.

290
00:19:18,960 --> 00:19:20,960
זה רציני עם הבחור הזה?

291
00:19:23,960 --> 00:19:25,319
סיימנו?

292
00:19:25,320 --> 00:19:29,960
האם אתה צריך להיות בחוץ
ולא בנישואים סטרייטים?

293
00:19:30,960 --> 00:19:31,960
אני...

294
00:19:33,160 --> 00:19:34,959
אני בכנות לא יודע
איך לענות...

295
00:19:34,960 --> 00:19:36,959
הו, לא, בטח היה לך
המחשבות האלה לפני.

296
00:19:36,960 --> 00:19:39,960
ובכן, כמובן שיש לי.
חשבת שאני אשפוט אותך?

297
00:19:43,480 --> 00:19:44,960
הייתי פחדן.

298
00:19:48,160 --> 00:19:49,960
אבל אני אוהב אותך.

299
00:19:50,960 --> 00:19:52,160
תמיד אהבתי אותך.

300
00:19:55,960 --> 00:19:58,160
אתה מבין
אם זה נשמע קצת ריק.

301
00:20:32,960 --> 00:20:33,959
לדפוק בדלת

302
00:20:33,960 --> 00:20:35,479
בוקר, בוס.

303
00:20:35,480 --> 00:20:37,959
אתה בסדר?
כן, בסדר. מה קורה?

304
00:20:37,960 --> 00:20:40,960
תראה, אתה חייב לראות את זה. אה...

305
00:20:42,480 --> 00:20:43,959
ממ. אה.

306
00:20:43,960 --> 00:20:45,959
הו, רוהן!

307
00:20:45,960 --> 00:20:47,959
רוהן!

308
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
רו, אני לא זוכר
איך לפתוח את הדבר.

309
00:20:50,960 --> 00:20:52,959
בסדר, עברנו
החפצים של יסמין

310
00:20:52,960 --> 00:20:55,999
ש-SOCO לקח מהבית
ומצאנו תיק של מכתבים.

311
00:20:56,000 --> 00:20:57,959
כָּך...

312
00:20:57,960 --> 00:21:00,639
"אתה עדיין אוהב אותי. אתה יודע שכן.

313
00:21:00,640 --> 00:21:03,959
"אני לא אתן לך ללכת."
אה, תראה את זה, תראה.

314
00:21:03,960 --> 00:21:05,959
"יש אכזריות מיוחדת

315
00:21:05,960 --> 00:21:07,999
"בצפייה במישהו שאתה אוהב
לאט לאט תבחר מישהו אחר".

316
00:21:08,000 --> 00:21:09,959
כן, יש יותר מ-12 אותיות,

317
00:21:09,960 --> 00:21:12,959
הכל נמסר לה ביד
על פני תקופה של חמישה חודשים,

318
00:21:12,960 --> 00:21:13,959
כולם אנונימיים.

319
00:21:13,960 --> 00:21:15,959
כלומר, האם אנחנו יכולים להסתכל על
סטוקר כאן?

320
00:21:15,960 --> 00:21:18,959
מי בא לתקוף אותה
אחרי שהיא דחתה אותו?

321
00:21:18,960 --> 00:21:21,959
אבל אין לנו DNA זר
להוכיח זאת.

322
00:21:21,960 --> 00:21:23,959
אני הולך להסתכל שוב
בבית שלהם,

323
00:21:23,960 --> 00:21:25,959
לראות אם יש משהו שפספסנו.

324
00:21:25,960 --> 00:21:27,999
עבודה יפה, רוהן.
תודה לך, בוס.

325
00:21:28,000 --> 00:21:30,799
הו, הגשת בקשת ANPR

326
00:21:30,800 --> 00:21:35,320
עבור רישום רכב לכיוון
מלון אייבי רידג' לפני כמה ימים.

327
00:21:38,960 --> 00:21:39,959
מה עם זה?

328
00:21:39,960 --> 00:21:41,959
מחלקת ה-ANPR
שלחו בקשת ביקורת.

329
00:21:41,960 --> 00:21:44,959
זה רק שגרתי, אבל הם צריכים
לדעת את הסיבה לבדיקה.

330
00:21:44,960 --> 00:21:47,960
עָדִין. אני אשלח את הפרטים.

331
00:21:51,960 --> 00:21:53,960
נושפת

332
00:22:34,960 --> 00:22:35,960
מקשקש

333
00:23:01,960 --> 00:23:02,999
משטרה!

334
00:23:03,000 --> 00:23:05,959
ישוע המשיח!
חורף, יכולתי לפגוע בך!

335
00:23:05,960 --> 00:23:07,959
מה לעזאזל אתה עושה?

336
00:23:07,960 --> 00:23:09,959
אתה בסדר?

337
00:23:09,960 --> 00:23:10,959
לֹא!

338
00:23:10,960 --> 00:23:12,960
היא בוכה

339
00:23:14,960 --> 00:23:16,320
לורן?

340
00:23:17,800 --> 00:23:18,960
מה זה?

341
00:23:19,960 --> 00:23:21,320
אין לך מה לדאוג.

342
00:23:22,960 --> 00:23:23,959
קדימה.

343
00:23:23,960 --> 00:23:26,640
שפכתי אליך את הקרביים שלי.

344
00:23:30,960 --> 00:23:32,000
אם אתה חייב לדעת...

345
00:23:33,960 --> 00:23:36,960
הרגע גיליתי שאנטוני הוא, אה...

346
00:23:39,480 --> 00:23:40,960
הוא מנהל רומן...

347
00:23:41,960 --> 00:23:43,480
...עם גבר.

348
00:23:47,960 --> 00:23:48,960
ואני, אממ...

349
00:23:52,960 --> 00:23:54,959
...אני לא יודע אם זה אומר שלו...

350
00:23:54,960 --> 00:23:58,319
המיניות השתנתה...

351
00:23:58,320 --> 00:24:00,960
לטובה ונישואינו הסתיימו.

352
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
ואתה לא יודע מה לעשות הלאה?

353
00:24:07,960 --> 00:24:12,799
אתה יודע, מהרגע
אנחנו נולדים ליום שבו אנחנו מתים,

354
00:24:12,800 --> 00:24:15,959
הלב פועם ללא הרף,
הזרמת דם לגוף,

355
00:24:15,960 --> 00:24:17,959
שומר אותנו בחיים.

356
00:24:17,960 --> 00:24:20,960
זה, אה...
זה נס אבולוציוני.

357
00:24:22,960 --> 00:24:26,320
למה זה גורם לנו להרגיש את הדרך
שאנחנו עושים...

358
00:24:27,960 --> 00:24:29,640
...זו תעלומה מוחלטת עבורי.

359
00:24:33,000 --> 00:24:34,640
היא מרחרחת

360
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
ספר לי על זה.

361
00:24:44,960 --> 00:24:46,959
מה אני עושה?

362
00:24:46,960 --> 00:24:49,960
תמשיך לדבר, תנסה לפתור את זה.

363
00:24:51,960 --> 00:24:53,959
הלב שלך עדיין פועם
אבל פשוט...

364
00:24:53,960 --> 00:24:56,640
אולי לא באותו קצב
עוד.

365
00:24:57,960 --> 00:24:58,960
כֵּן.

366
00:24:59,960 --> 00:25:01,160
אני כאן אם אתה צריך אותי.

367
00:25:04,960 --> 00:25:07,959
מה אתה עושה כאן בכלל?
זו זירת פשע!

368
00:25:07,960 --> 00:25:09,959
אני רק מנסה לברר

369
00:25:09,960 --> 00:25:12,959
מה גרם ליסמין לא מרוצה כל כך
היא רצתה לפגוע בעצמה.

370
00:25:12,960 --> 00:25:14,960
משהו לא מסתדר
על כדורי השינה.

371
00:25:15,960 --> 00:25:18,960
אני צריך לדעת מאיפה היא השיגה אותם
ולמה היא לקחה אותם.

372
00:25:20,640 --> 00:25:21,959
הם לא שם.

373
00:25:21,960 --> 00:25:23,320
בְּסֵדֶר.

374
00:25:24,960 --> 00:25:26,960
בוא ננסה למטה.
כֵּן.

375
00:25:28,640 --> 00:25:31,959
אז, התוקף של לוקאס
כבר היה כאן כשהוא נכנס,

376
00:25:31,960 --> 00:25:34,960
אבל אין DNA
ואני לא מצליח להבין למה.

377
00:25:39,320 --> 00:25:40,959
אה-הא.
מַה?

378
00:25:40,960 --> 00:25:43,960
רק שנייה. תחזיק מעמד.

379
00:25:48,960 --> 00:25:50,959
כדורי השינה המדויקים שהיא לקחה.

380
00:25:50,960 --> 00:25:51,959
ארבעה נעדרים.

381
00:25:51,960 --> 00:25:54,479
היו לה שניים במערכת שלה,
בתוספת חבילה אחרת לגמרי.

382
00:25:54,480 --> 00:25:57,959
אני לא מתרשם מזה שלי
מה שנקרא צוות החיפוש החמיץ אותם.

383
00:25:57,960 --> 00:25:59,960
מזלך שהייתי כאן, אז.

384
00:26:00,960 --> 00:26:01,960
מה אתה עושה בבית שלי?

385
00:26:02,960 --> 00:26:05,959
לוקאס.
אתה צריך להיות בבית החולים.

386
00:26:05,960 --> 00:26:07,959
חלש: שחררתי את עצמי.

387
00:26:07,960 --> 00:26:11,480
אני מתקשר לאבא שלו.
הייתי צריך לחזור...

388
00:26:12,640 --> 00:26:13,960
...וחוש אותה.

389
00:26:16,000 --> 00:26:17,960
הזיכרון שלה.

390
00:26:18,960 --> 00:26:20,960
הריח שלה.

391
00:26:21,960 --> 00:26:22,960
זה בסדר.

392
00:26:25,960 --> 00:26:27,480
אתה בסדר.

393
00:26:33,960 --> 00:26:35,160
לוקאס, תסתכל עליי.

394
00:26:37,960 --> 00:26:40,960
הכתמים האלה על הקשתיות שלך,
כמה זמן יש לך את זה

395
00:26:48,960 --> 00:26:49,959
כריסטין ווייטמן.

396
00:26:49,960 --> 00:26:52,159
שם הנעורים של אמו של לוקאס.

397
00:26:52,160 --> 00:26:53,479
תסתכל על המקצועות.

398
00:26:53,480 --> 00:26:55,959
אבא היה פועל,
אמא הייתה עובדת במפעל,

399
00:26:55,960 --> 00:26:58,959
מכאן מדוע כנראה מעולם לא היה לה
הזדמנות להמשיך להיות אמן.

400
00:26:58,960 --> 00:27:00,959
היא בהחלט התחתנה.
אני בטוח שזה היה רק ​​מאהבה.

401
00:27:00,960 --> 00:27:01,959
הו, ציניקן זקן!

402
00:27:01,960 --> 00:27:03,959
אולי היא רק רצתה
לתת ליסמין רגל

403
00:27:03,960 --> 00:27:05,959
בתור ילדה אחרת
מרקע רגיל.

404
00:27:05,960 --> 00:27:08,639
איך הם נפגשו שוב?
יסמין עבדה בעבר בארגון צדקה.

405
00:27:08,640 --> 00:27:10,959
כריסטין התחילה לאפשר להם
לקיים אירועים

406
00:27:10,960 --> 00:27:12,959
בתעריף מוזל מאוד, כנראה.

407
00:27:12,960 --> 00:27:15,959
הממ. זה נתון.
אה, זה כלום.

408
00:27:15,960 --> 00:27:18,960
הפרצוף המטופש הזה שאתה מושך
כשמצאת משהו עסיסי.

409
00:27:19,960 --> 00:27:24,799
יסמין עבדה בעבר כמודל לחיים
בצד עבור קצת מזומן נוסף,

410
00:27:24,800 --> 00:27:28,959
איפה היא פגשה את אחיו של לוקאס,
אדריאן, האמן.

411
00:27:28,960 --> 00:27:30,959
ובכן, הם נראים מאוד
כאילו הם יצאו.

412
00:27:30,960 --> 00:27:32,999
ובכן, זה בגלל שהם היו,

413
00:27:33,000 --> 00:27:35,999
עד שהיא זרקה אותו
עבור אחיו הגדול.

414
00:27:36,000 --> 00:27:37,960
אין מושג למה.

415
00:27:39,800 --> 00:27:41,960
האותיות. אה...

416
00:27:43,000 --> 00:27:44,959
כן, הנה אנחנו כאן.

417
00:27:44,960 --> 00:27:46,959
"למה לבחור בו
מתי יכולת לקבל אותי?"

418
00:27:46,960 --> 00:27:49,959
אתה אומר את המכתבים
היו של אדריאן?

419
00:27:49,960 --> 00:27:50,959
שהוא כל כך קנאי

420
00:27:50,960 --> 00:27:52,960
שהוא תקף אותה
ואחיו שלו?

421
00:28:01,960 --> 00:28:04,479
אתה כאן בגלל המכתבים,
נכון?

422
00:28:04,480 --> 00:28:06,960
יש לך אובססיה
עם יסמין, אדריאן?

423
00:28:07,960 --> 00:28:09,960
אהבתי אותה
מהרגע שראיתי אותה.

424
00:28:11,160 --> 00:28:13,959
היינו כל כך מאושרים ביחד
עד שאחי בא.

425
00:28:13,960 --> 00:28:16,959
אז ניסית להיפטר ממנו?

426
00:28:16,960 --> 00:28:18,959
כמובן שלא.

427
00:28:18,960 --> 00:28:20,960
נפגעתי לזמן מה.

428
00:28:21,960 --> 00:28:24,959
אבל התגברתי על זה. קרא את זה.

429
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
זו גלויה של יסמין.

430
00:28:28,160 --> 00:28:30,959
"אדריאן היקר,
אני שמח שהגענו לנקודה הזו

431
00:28:30,960 --> 00:28:32,959
"ואנחנו יכולים להיות חברים טובים.

432
00:28:32,960 --> 00:28:34,959
"אתה אומר לי הרבה. ג'יי."

433
00:28:34,960 --> 00:28:36,959
ולפני שאתה שואל,

434
00:28:36,960 --> 00:28:38,959
הייתי באירוע של גלריה
בערב התקיפה.

435
00:28:38,960 --> 00:28:41,960
יהיו הרבה אנשים
מי יכול לאשר זאת.

436
00:28:43,480 --> 00:28:46,959
אז, האם אתה מכיר מישהו כזה
רוצה לפגוע ביסמין או לוקאס?

437
00:28:46,960 --> 00:28:47,960
אני ממש לא.

438
00:28:48,960 --> 00:28:49,960
אני מצטער.

439
00:28:58,960 --> 00:29:02,960
סליחה, יסמין.
אני רק צריך לאמת משהו.

440
00:29:05,960 --> 00:29:06,960
ידעתי את זה.

441
00:29:14,960 --> 00:29:16,959
הו, יסמין.

442
00:29:16,960 --> 00:29:18,959
לא היית מאושר, נכון?

443
00:29:18,960 --> 00:29:21,640
ועכשיו אני יודע את הסיבה.

444
00:29:22,960 --> 00:29:24,320
ביפ

445
00:29:45,320 --> 00:29:47,959
איזה גבר?
זה לא משנה מי.

446
00:29:47,960 --> 00:29:49,959
ואתה עשית את כל זה
מאחורי הגב של אמא?

447
00:29:49,960 --> 00:29:52,959
קונור, בבקשה. אבא שלך מנסה
לספר לך משהו מאוד קשה.

448
00:29:52,960 --> 00:29:53,959
ובכן, אני כבר יודע, לא?

449
00:29:53,960 --> 00:29:55,959
כי שמעתי אותך
צועק על זה!

450
00:29:55,960 --> 00:29:57,960
אני יודע, ואני מצטער
שהיית צריך לשמוע את זה.

451
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
הו, קונור, בבקשה תחזור.

452
00:30:03,480 --> 00:30:04,960
בואו רק ניתן לו דקה.

453
00:30:06,960 --> 00:30:08,959
רובי, הוא...

454
00:30:08,960 --> 00:30:10,960
יש משהו שאתה רוצה לשאול?

455
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
מה הולך לקרות?

456
00:30:17,960 --> 00:30:19,639
אני, אממ...

457
00:30:19,640 --> 00:30:20,960
אנחנו בכנות לא יודעים.

458
00:30:22,640 --> 00:30:24,960
רק חשבנו
הגיע הזמן להיות כנים.

459
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
אתה יודע, אני לא כל כך מופתע.

460
00:30:31,960 --> 00:30:33,959
החברים שלי אומרים שיש לי גאידאר טוב.

461
00:30:33,960 --> 00:30:35,960
טוב יותר משלי,
זה בטוח.

462
00:30:38,480 --> 00:30:39,960
זה בסדר, אבא.

463
00:30:41,320 --> 00:30:42,960
אני שמח שסיפרת לנו.

464
00:30:52,960 --> 00:30:53,960
בוא הנה.

465
00:30:54,960 --> 00:30:56,959
לך ותראה אם אחיך
בסדר,

466
00:30:56,960 --> 00:30:58,960
ואני אקום בעוד דקה, בסדר?
הממ.

467
00:31:20,960 --> 00:31:21,960
מפקח, היכנס.

468
00:31:23,640 --> 00:31:26,959
האם אתה זוכר את הנקודות הלא שגרתיות האלה
שמתי לב על הקשתיות של לוקאס?

469
00:31:26,960 --> 00:31:29,000
נוירופיברומטוזיס.
לָקוּם.

470
00:31:30,960 --> 00:31:35,959
זה מצב עצבי.
זה נדיר מאוד וזה תורשתי.

471
00:31:35,960 --> 00:31:37,959
אני לא עוקב.
אני חושב שכן.

472
00:31:37,960 --> 00:31:40,959
אם רק הייתי משווה
הדברים הנכונים לפני,

473
00:31:40,960 --> 00:31:44,960
הייתי שם לב מוקדם יותר,
כמו ה-DNA של לוקאס ויסמין.

474
00:31:45,960 --> 00:31:47,640
התאמה משפחתית ישירה.

475
00:31:48,640 --> 00:31:49,959
לא רק מאורס להיות נשוי.

476
00:31:49,960 --> 00:31:51,959
אח ואחות.
ממ-ממ.

477
00:31:51,960 --> 00:31:53,959
אח ואחות למחצה.

478
00:31:53,960 --> 00:31:55,960
וכריסטין ג'רארד היא האמא.

479
00:31:56,960 --> 00:31:59,959
אז, כריסטין מוסרת
בתה.

480
00:31:59,960 --> 00:32:00,959
היא מתחתנת לכסף.

481
00:32:00,960 --> 00:32:03,959
היא לא יכולה להודות שיש לה ילד
לבעלה החדש

482
00:32:03,960 --> 00:32:05,960
והאשמה אוכלת אותה.

483
00:32:06,960 --> 00:32:07,959
שנים לאחר מכן, היא מאתרת אותה,

484
00:32:07,960 --> 00:32:10,959
מזמינה את ארגון הצדקה שהיא עובדת עבורה
להשתמש במלון,

485
00:32:10,960 --> 00:32:14,959
בתקווה להתקרב אליה,
אבל היא לא יכולה להגיד לה את האמת.

486
00:32:14,960 --> 00:32:16,799
הדבר היחיד שהיא לא מתבססת עליו...

487
00:32:16,800 --> 00:32:18,319
משיכה מינית גנטית.

488
00:32:18,320 --> 00:32:19,959
לא, לא, זה דבר אמיתי.

489
00:32:19,960 --> 00:32:21,959
אטרקציה עוצמתית
לאחיו של אחד,

490
00:32:21,960 --> 00:32:24,959
במיוחד אם הייתם מופרדים
בלידה ואז לא נפגשו שוב

491
00:32:24,960 --> 00:32:25,959
עד שהייתם בוגרים.

492
00:32:25,960 --> 00:32:27,959
מי עוד במשפחה הכיר?

493
00:32:27,960 --> 00:32:29,959
הם לא מתפקדים באותה מידה
כשהם באים,

494
00:32:29,960 --> 00:32:31,959
אז אני לא מאמין
כריסטין הייתה היחידה.

495
00:32:31,960 --> 00:32:34,999
יַסמִין.
בגלל זה היא עונה כל כך.

496
00:32:35,000 --> 00:32:36,960
הפגיעה העצמית, הדיכאון.

497
00:32:38,640 --> 00:32:41,959
אולי היא לא ידעה
עד שהם היו מאורסים,

498
00:32:41,960 --> 00:32:43,959
ומכאן אמצעי המניעה.

499
00:32:43,960 --> 00:32:45,959
ואז היא התרחקה מלוקאס.

500
00:32:45,960 --> 00:32:48,960
נו, מי אמר לה? ולמה
הם רצו להיפטר ממנה?

501
00:33:04,960 --> 00:33:06,959
אף אחד לא ישמע את זה, גברת ג'רארד.

502
00:33:06,960 --> 00:33:09,159
זה לא מוקלט.
זה לגמרי לא פורמלי.

503
00:33:09,160 --> 00:33:10,960
אתה לא תחת זהירות.

504
00:33:11,960 --> 00:33:12,960
בְּסֵדֶר.

505
00:33:14,960 --> 00:33:17,960
האם היית מודע
שיסמין הייתה הבת שלך?

506
00:33:26,960 --> 00:33:28,959
רק רציתי להכיר אותה טוב יותר.

507
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
אף פעם לא חשבתי
כל זה יקרה.

508
00:33:31,960 --> 00:33:33,959
האם היא ידעה
שהיית אמא שלה?

509
00:33:33,960 --> 00:33:35,959
לא עד כמה שידוע לי.

510
00:33:35,960 --> 00:33:37,960
מעולם לא סיפרתי לה, וגם לא ללוקאס.

511
00:33:39,960 --> 00:33:41,479
פשוט לא ידעתי מה לעשות

512
00:33:41,480 --> 00:33:44,959
כשהדברים התחילו לקרות
ביניהם.

513
00:33:44,960 --> 00:33:46,319
מה עם בעלך?
האם הוא יודע?

514
00:33:46,320 --> 00:33:48,959
לא. אין לו מושג,
ואסור לך לספר לו.

515
00:33:48,960 --> 00:33:50,320
אתה מבין?

516
00:33:51,960 --> 00:33:52,960
זה ישבור אותו.

517
00:33:53,960 --> 00:33:56,960
בבקשה, אני מתחנן בפניך.

518
00:33:58,960 --> 00:34:01,959
אני יודע שאתה חושב
המשפחה שלנו בלאגן,

519
00:34:01,960 --> 00:34:03,320
אבל לא כולם?

520
00:34:05,960 --> 00:34:08,479
אמנות יכולה להיות אידיוט מפונפן,

521
00:34:08,480 --> 00:34:12,160
אבל יש לו לב טוב,
וכך גם בני.

522
00:34:13,960 --> 00:34:16,960
זו אשמתי שזה קרה...

523
00:34:17,960 --> 00:34:21,960
...וזה יהיה עליי
מצפון לשארית חיי.

524
00:34:33,000 --> 00:34:36,959
"חפרתי במוצא דנ"א
חברות שמנסות למצוא קישור.

525
00:34:36,960 --> 00:34:39,959
"אחת מהן, אנסטריקס,
קיבל בקשת פרופיל

526
00:34:39,960 --> 00:34:41,959
"מאת ארט ג'רארד, אביו של לוקאס."

527
00:34:41,960 --> 00:34:43,960
תודה, רוהן.

528
00:34:48,960 --> 00:34:53,959
מר ג'רארד, ביצעת תשלום
לחברה בשם Ancestrix

529
00:34:53,960 --> 00:34:54,959
לפני כמה חודשים.

530
00:34:54,960 --> 00:34:56,960
בשביל מה זה היה?

531
00:34:58,960 --> 00:35:01,959
ובכן, אתה חושב שאתה כל כך חכם,
למה אתה לא אומר לי

532
00:35:01,960 --> 00:35:04,960
אני חושב שרצית הוכחה
ממה שהבנת.

533
00:35:07,960 --> 00:35:11,960
שיסמין הייתה של אשתך
בתו ואחותו למחצה של לוקאס.

534
00:35:14,320 --> 00:35:15,960
איך גילית?

535
00:35:17,960 --> 00:35:18,960
מר ג'רארד?

536
00:35:20,000 --> 00:35:22,959
היו לי חשדות לזמן מה.

537
00:35:22,960 --> 00:35:28,319
הם היו כל כך דומים,
בגינונים ובטמפרמנט.

538
00:35:28,320 --> 00:35:30,959
ואת כל כך התעצבנת
הם התחברו,

539
00:35:30,960 --> 00:35:33,960
למרות שהערצת את יסמין.

540
00:35:34,960 --> 00:35:36,960
הבנתי שאני חייב לדעת.

541
00:35:38,960 --> 00:35:41,960
ניגשנו
האימיילים שנמחקו של יסמין.

542
00:35:44,960 --> 00:35:47,959
שלחת אימייל ליסמין,
מציע לה כסף.

543
00:35:47,960 --> 00:35:50,960
היא דחתה אותך, אז
איימת עליה. האם זה נכון?

544
00:35:52,320 --> 00:35:53,799
אָמָנוּת!

545
00:35:53,800 --> 00:35:55,639
לא עשית?

546
00:35:55,640 --> 00:35:57,799
ובכן, הבאת אותה
לתוך המשפחה שלנו.

547
00:35:57,800 --> 00:36:00,159
מה חשבת שיקרה?
רק רציתי לעזור לה.

548
00:36:00,160 --> 00:36:01,959
יכולת לספר לי לפני שנים.

549
00:36:01,960 --> 00:36:03,639
לעולם לא היית
קיבלו אותה.

550
00:36:03,640 --> 00:36:04,959
תראה את הבלגן שעשית.

551
00:36:04,960 --> 00:36:07,959
הבלגן שעשיתי?
הפחדת אותה.

552
00:36:07,960 --> 00:36:09,959
נכון, עשית, מר ג'רארד.

553
00:36:09,960 --> 00:36:11,959
אבל היא לא הקשיבה, נכון?

554
00:36:11,960 --> 00:36:13,959
אז החלטת לקחת את העניינים
לידיים שלך?

555
00:36:13,960 --> 00:36:18,959
יש לך קצת עצבים,
מאשים אותי בתקיפת הבן שלי.

556
00:36:18,960 --> 00:36:20,959
אין לך שמץ של מושג.

557
00:36:20,960 --> 00:36:22,640
צא מהמלון שלי. לָצֵאת!

558
00:36:25,000 --> 00:36:26,999
״הוא צודק. אין לנו כלום'.

559
00:36:27,000 --> 00:36:28,999
בלי זיהוי פלילי, בלי DNA.

560
00:36:29,000 --> 00:36:31,959
מעקב טלפוני מרחיק אותו קילומטרים
בזמן הרצח.

561
00:36:31,960 --> 00:36:35,959
אנחנו רק תופסים בקש.
המקרה הזה משגע אותי.

562
00:36:35,960 --> 00:36:36,959
צלצול

563
00:36:36,960 --> 00:36:38,960
הו, אלוהים. מה הוא רוצה?

564
00:36:40,960 --> 00:36:43,960
כֵּן?
"מה שלום השייקספיר שלך, מפקח?"

565
00:36:44,960 --> 00:36:48,960
אתה יכול אי פעם פשוט לשאול
שאלה נורמלית, רק פעם אחת?

566
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
״בואי לבריכה.
יש לי קצת תיאוריה לשחק".

567
00:36:56,960 --> 00:36:58,639
בְּסֵדֶר.
אתה מסתובב...

568
00:36:58,640 --> 00:37:00,959
כן, אני יודע, אני הולך שמאלה.
יָמִינָה.

569
00:37:00,960 --> 00:37:04,960
למה לא הצלחנו למצוא אף אחד מה
DNA של רוצח בזירת הפשע?

570
00:37:05,960 --> 00:37:09,319
כשאנחנו לא מוצאים את התשובה,
אנחנו תמיד חוזרים לגוף.

571
00:37:09,320 --> 00:37:12,959
אבל במקרה הזה,
לא גוף מת, גוף חי.

572
00:37:12,960 --> 00:37:14,959
תמשיך עם זה לפני שאני הורג אותך.

573
00:37:14,960 --> 00:37:16,959
מה אמרת לי?

574
00:37:16,960 --> 00:37:20,959
האב, ארט, ניסה לעשות זאת
לשכנע את יסמין לעזוב את לוקאס,

575
00:37:20,960 --> 00:37:21,959
אבל היא סירבה.

576
00:37:21,960 --> 00:37:22,959
הם היו מאוהבים.

577
00:37:22,960 --> 00:37:25,959
אז כשזה לא עבד,
אני חושב שהוא אמר ללוקאס את האמת,

578
00:37:25,960 --> 00:37:28,959
אבל הוא לא העריך את הכוח
על הרגשות שלהם אחד כלפי השני.

579
00:37:28,960 --> 00:37:30,959
אוהבי כוכבים
במערכת יחסים אסורה.

580
00:37:30,960 --> 00:37:33,960
מה זה מזכיר לך?
רומיאו ויוליה.

581
00:37:34,960 --> 00:37:36,959
ואיך הם מתו?

582
00:37:36,960 --> 00:37:38,960
אה, טוב, הם התאבדו.

583
00:37:39,960 --> 00:37:41,959
רוצה לחלוק את התיאוריה שלנו?
בַּטוּחַ.

584
00:37:41,960 --> 00:37:45,959
לוקאס היה בטראומה בידיעה שהוא
ויסמין לעולם לא תוכל להיות ביחד.

585
00:37:45,960 --> 00:37:46,999
רעם רעם

586
00:37:47,000 --> 00:37:50,959
אז הוא משכנע את זה את יסמין
הם צריכים לקחת את חייהם.

587
00:37:50,960 --> 00:37:52,959
אנחנו יודעים את זה יסמין
היה פגיע נפשית

588
00:37:52,960 --> 00:37:55,960
ובהתחלה אולי
די רגיש לרעיון.

589
00:37:56,960 --> 00:37:59,959
הם ניסו לתת מנת יתר
על כדורי שינה כבדים.

590
00:37:59,960 --> 00:38:01,959
יסמין לקחה זוג,
קיבל רגליים קרות.

591
00:38:01,960 --> 00:38:03,639
אדי: הם מתווכחים, זה נהיה פיזי,

592
00:38:03,640 --> 00:38:06,960
והיא רצה החוצה אל הגן,
אולי לנסות ולהקיא את הגלולות.

593
00:38:08,480 --> 00:38:09,959
נואש לראות את זה עד הסוף,

594
00:38:09,960 --> 00:38:11,959
לוקאס תופס את החפץ הכבד הקרוב ביותר
אליו

595
00:38:11,960 --> 00:38:14,320
ומכה את יסמין
מעל הראש עם זה.

596
00:38:18,960 --> 00:38:21,959
ואז הוא לוקח סכין
ומנסה לדקור את עצמו,

597
00:38:21,960 --> 00:38:24,959
אבל זה מאוד קשה
לעשות לעצמך.

598
00:38:24,960 --> 00:38:27,999
אלא אם כן יש לך יתרון אחד ברור,
כמו לוקאס עושה.

599
00:38:28,000 --> 00:38:30,959
הצלחנו לעצור
התיק הרפואי של לוקאס

600
00:38:30,960 --> 00:38:32,799
מה שחושף תנועתיות יתר.

601
00:38:32,800 --> 00:38:35,959
מַבָּט. הוא היה מסוגל
לזווית את פרק כף היד שלו לאחור

602
00:38:35,960 --> 00:38:38,959
ותחב את הסכין לתוך שלו
גוף משלו עם מספיק כוח.

603
00:38:38,960 --> 00:38:42,960
לא היה DNA בזירת הפשע
כי לא היה תוקף.

604
00:38:44,960 --> 00:38:45,960
לוקאס עשה את זה.

605
00:38:47,480 --> 00:38:50,800
ובגלל זה
הוא לא יכול להתמודד בלעדיה...

606
00:38:51,960 --> 00:38:55,960
... כי הוא רצה למות איתה.

607
00:38:58,960 --> 00:39:00,959
זו תיאוריה מעניינת.

608
00:39:00,960 --> 00:39:02,959
אני חושב שתמצא
זה ההסבר היחיד האפשרי,

609
00:39:02,960 --> 00:39:04,959
ואתה יכול להודות
הצוות המבריק שלי על זה.

610
00:39:04,960 --> 00:39:06,959
אמרת שהוא חזר
לזירת הפשע.

611
00:39:06,960 --> 00:39:08,960
כמו כל כך הרבה רוצחים עושים.

612
00:39:10,960 --> 00:39:11,960
בוא נראה, בסדר?

613
00:39:14,960 --> 00:39:16,800
האם קיבלתי פרצוף שמח?

614
00:39:22,960 --> 00:39:23,960
איפה אח שלך?

615
00:39:29,320 --> 00:39:30,960
מה אתה חושב שאתה עושה?

616
00:39:32,960 --> 00:39:35,800
אתה לא יכול פשוט להיכנס לכאן
כמו זה. מה אתה עושה?

617
00:39:36,960 --> 00:39:38,479
קצינים?

618
00:39:38,480 --> 00:39:39,959
הד: לוקאס ג'רארד,

619
00:39:39,960 --> 00:39:42,959
אני עוצר אותך בחשד
על הרצח של יסמין טיילור.

620
00:39:42,960 --> 00:39:44,959
אתה לא צריך להגיד כלום,
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך

621
00:39:44,960 --> 00:39:46,639
אם אתה לא מזכיר
כאשר נחקר

622
00:39:46,640 --> 00:39:47,959
כל דבר שאתה סומך עליו מאוחר יותר בבית המשפט.

623
00:39:47,960 --> 00:39:49,960
כל דבר שאתה אומר
עשוי להינתן כראיה.

624
00:39:55,960 --> 00:39:59,160
צלצול טלפון

625
00:40:01,800 --> 00:40:03,959
כן, מפקח?
'חוֹרֶף.

626
00:40:03,960 --> 00:40:07,319
״רק רציתי להודיע לך על זה
לוקאס הודה בהכל.

627
00:40:07,320 --> 00:40:08,959
״צדקת.

628
00:40:08,960 --> 00:40:10,959
״תודה לך. לך ולצוות'.

629
00:40:10,960 --> 00:40:12,960
אני מעריך שאתה מודיע לי.

630
00:40:14,960 --> 00:40:16,960
נחמד, איתן.

631
00:40:21,960 --> 00:40:23,959
לא, לא כאן. אני לא יכול לקבל אותך כאן.

632
00:40:23,960 --> 00:40:26,960
יקירתי, עברנו את זה.

633
00:40:27,960 --> 00:40:29,959
אני פרי דמיונך.
זה לא תלוי בי.

634
00:40:29,960 --> 00:40:33,959
ובכן, אז,
למה זה מרגיש ככה?

635
00:40:33,960 --> 00:40:36,959
קודם כל תחנת המשטרה
ואת הקולנוע.

636
00:40:36,960 --> 00:40:37,960
עכשיו כאן?

637
00:40:39,960 --> 00:40:40,959
מה קורה לי?

638
00:40:40,960 --> 00:40:43,959
אני כאן כדי לדחוף אותך
קצת יותר קשה.

639
00:40:43,960 --> 00:40:46,959
על מה?
על מה שקרה לי.

640
00:40:46,960 --> 00:40:47,960
אני לא רוצה אותך כאן.

641
00:40:51,960 --> 00:40:54,960
אז פשוט תפסיק לדבר איתי
ולהמשיך הלאה.

642
00:40:56,960 --> 00:40:57,960
אני לא יכול.

643
00:41:00,640 --> 00:41:03,320
אני לא יכול כי אתה עדיין כאן.

644
00:41:09,480 --> 00:41:11,960
אבל זה עוצר אותך
מתוך קיום חיים.

645
00:41:13,960 --> 00:41:14,960
תסתכל עליך.

646
00:41:16,960 --> 00:41:18,960
אתה כמו קליפה של גבר.

647
00:41:19,960 --> 00:41:23,640
אתה פוגש אישה יפה כמו מאיה
ואתה לא נותן לה להיכנס.

648
00:41:27,960 --> 00:41:29,320
פשוט תתגבר עליי, בסדר?

649
00:41:32,960 --> 00:41:33,960
בְּסֵדֶר.

650
00:41:35,960 --> 00:41:36,960
אני אנסה.

651
00:41:55,960 --> 00:41:58,960
אנטוני: היי. ארוחת הערב לא תהיה ארוכה.

652
00:42:03,000 --> 00:42:04,800
בְּסֵדֶר.

653
00:42:05,960 --> 00:42:07,960
קולות מורמות

654
00:42:13,160 --> 00:42:14,960
זמזום

655
00:42:46,960 --> 00:42:47,959
לורן?

656
00:42:47,960 --> 00:42:49,000
דלת נטרקת

657
00:43:04,320 --> 00:43:05,960
אנחות

658
00:43:15,960 --> 00:43:17,960
פעמון דלת מצלצל

659
00:43:20,960 --> 00:43:21,959
אה, היי.

660
00:43:21,960 --> 00:43:22,960
היי.

661
00:43:24,960 --> 00:43:25,960
מה לא בסדר?

662
00:43:26,960 --> 00:43:30,640
אני...
כנסו.

663
00:43:31,960 --> 00:43:33,319
תעבור.

664
00:43:33,320 --> 00:43:37,959
אני לא יכול להיות בבית יותר.
אני פשוט לא יכול.

665
00:43:37,960 --> 00:43:38,960
היא מתייפחת

666
00:43:41,960 --> 00:43:44,959
אני יכול להביא לך משקה?
אתה אוהב וויסקי, נכון?

667
00:43:44,960 --> 00:43:46,959
כֵּן. הפוך אותו לגדול.

668
00:43:46,960 --> 00:43:49,959
קֶרַח?
אין קרח.

669
00:43:49,960 --> 00:43:51,959
אתה לא מצטרף אלי?
אה... אני לא שותה.

670
00:43:51,960 --> 00:43:54,959
אה, הייתה לך קצת בעיה?

671
00:43:54,960 --> 00:43:55,959
הוא צוחק
סליחה.

672
00:43:55,960 --> 00:43:56,959
לא, זה בסדר. אין בעיה.

673
00:43:56,960 --> 00:43:59,959
פשוט הייתי די שיכור
בלילה שבו סימון נרצחה,

674
00:43:59,960 --> 00:44:01,959
ואני מניח
אני תמיד משייך את זה לזה.

675
00:44:01,960 --> 00:44:05,159
בנוסף, אני רואה מה זה עושה
לגוף האדם כל יום. מִצטַעֵר.

676
00:44:05,160 --> 00:44:06,959
אני לא רוצה לדחות אותך.

677
00:44:06,960 --> 00:44:08,640
אתה נראה כאילו אתה צריך את זה.
כֵּן.

678
00:44:19,960 --> 00:44:21,480
לְשַׁפֵּר?
הממ.

679
00:44:23,640 --> 00:44:26,960
כֵּן. אני פשוט חולה
של שיקרו לך.

680
00:44:27,960 --> 00:44:31,959
אני מרגיש שאתה האדם היחיד
מי בעצם כנה איתי.

681
00:44:31,960 --> 00:44:33,800
הו, בבקשה אל תגיד את זה, לורן.

682
00:44:34,960 --> 00:44:35,960
מַדוּעַ?

683
00:44:37,960 --> 00:44:39,799
כי שיקרתי לך
על משהו.

684
00:44:39,800 --> 00:44:41,959
זה אכל אותי חי,
ואתה תכעס.

685
00:44:41,960 --> 00:44:44,640
ובכן, אל תניח. תמשיך.

686
00:44:47,640 --> 00:44:50,959
זייפתי את הרוזמרי לוקהארט
דו"ח התאבדות

687
00:44:50,960 --> 00:44:53,959
כדי שייראה שהיא גילפה את
סימן משולש על האגודל שלה.

688
00:44:53,960 --> 00:44:57,159
מַה?! פשוט הייתי צריך
לקנות לעצמי זמן לחקור.

689
00:44:57,160 --> 00:44:59,959
מעולם לא עשיתי דבר כזה
לפני בחיי המקצועיים,

690
00:44:59,960 --> 00:45:02,639
ואני מתבייש עמוקות.
כמו שאתה צריך להיות.

691
00:45:02,640 --> 00:45:04,319
נראה לי שאני זוכר
אתה משתמש במשאבי המשטרה

692
00:45:04,320 --> 00:45:05,959
כדי לאתר את בעלך!

693
00:45:05,960 --> 00:45:08,959
זה לא אותו דבר כמו זיוף א
סיבת מוות למשפחה אבלה.

694
00:45:08,960 --> 00:45:10,639
זה לא משתנה
סיבת המוות.

695
00:45:10,640 --> 00:45:13,800
אתה אומר לי את זה רק עכשיו? כי
הייתי צריך לדעת שאני יכול לסמוך עליך.

696
00:45:14,960 --> 00:45:17,960
ועכשיו אני... מקווה שאוכל.

697
00:45:19,960 --> 00:45:21,960
פעמון דלת מצלצל

698
00:45:24,960 --> 00:45:26,479
היי.

699
00:45:26,480 --> 00:45:28,000
מאיה.

700
00:45:30,480 --> 00:45:33,959
סליחה, זה שוב זמן רע?

701
00:45:33,960 --> 00:45:36,959
לא, לא, זה לא, אממ... זה.
אני...

702
00:45:36,960 --> 00:45:38,960
בדיוק הייתי עם המפקח...

703
00:45:39,960 --> 00:45:42,799
לורן. נפגשתם בעבר.

704
00:45:42,800 --> 00:45:43,960
כן, אני זוכר.

705
00:45:45,960 --> 00:45:48,960
ובכן... נתראה בסביבה.

706
00:45:50,000 --> 00:45:51,960
מאיה.

707
00:45:59,960 --> 00:46:00,960
אני כל כך מצטער.

708
00:46:02,960 --> 00:46:04,960
לא צריך להצטער.

709
00:46:13,960 --> 00:46:16,960
האם תרצה להישאר כאן הלילה?

710
00:46:25,960 --> 00:46:27,960
כתוביות מאת accessibility@itv.com